|
Pitch Black
|
| 00:00:01 |
DVD-Rip napisów do release'u |
| 00:01:17 |
PITCH BLACK |
| 00:01:25 |
Podobno podczas hibernacji |
| 00:01:31 |
Wszystko oprócz części |
| 00:01:36 |
zwierzęcej. |
| 00:01:45 |
Nic dziwnego, |
| 00:01:50 |
Transportują mnie |
| 00:01:54 |
Po głosie oceniłem go na 40-tkę. |
| 00:01:57 |
To był głos Araba. |
| 00:02:00 |
Jakiś święty. |
| 00:02:02 |
Może w drodze do Nowej Mekki. |
| 00:02:04 |
Ale jaką trasą? |
| 00:02:08 |
Poczułem kobietę, |
| 00:02:13 |
Typ poszukiwacza. |
| 00:02:16 |
Wolni osadnicy. |
| 00:02:18 |
Jeżdżą tylko bocznymi drogami. |
| 00:02:22 |
A oto mój prawdziwy problem. |
| 00:02:27 |
Niebieskooki diabeł, |
| 00:02:30 |
który chce mnie zabrać |
| 00:02:33 |
Tylko że teraz wkroczył |
| 00:02:37 |
Na długo przed końcem podróży. |
| 00:02:42 |
W tym czasie |
| 00:02:56 |
ALARM |
| 00:02:58 |
SEKTOR NAWIGACYJNY |
| 00:03:02 |
KOMORY NIENARUSZONE |
| 00:03:14 |
USTAŁA PRACA SERCA |
| 00:03:26 |
Dlaczego na ciebie upadłem? |
| 00:03:30 |
Kapitan nie żyje. |
| 00:03:33 |
Widziałam go. |
| 00:03:35 |
Jesteśmy 22 tygodnie w podróży, |
| 00:03:40 |
- Co się stało? |
| 00:03:48 |
Ciśnienie - 1550 milibarów. |
| 00:03:51 |
Opada 20 MB na minutę. |
| 00:03:54 |
Tracimy powietrze. |
| 00:03:58 |
Powiedz, że trzymamy kurs. |
| 00:04:00 |
Pokaż mi te wszystkie gwiazdy. |
| 00:04:05 |
Co? |
| 00:04:17 |
Wzywamy pomocy ze statku |
| 00:04:21 |
niosącego 40 pasażerów |
| 00:04:25 |
Zostaliśmy zbici z kursu |
| 00:04:29 |
planety na pozycji X38-5, |
| 00:04:32 |
Y95-8... Z21 . |
| 00:04:38 |
Gdzie nasza łączność? |
| 00:04:56 |
Prędkość schodzenia przekroczyła |
| 00:05:00 |
Uczyli cię tego, Fry? |
| 00:05:14 |
Włączam dolne |
| 00:05:17 |
Środek ciężkości |
| 00:05:20 |
Zalecane odrzucenie balastu. |
| 00:05:27 |
- Co jest? Odłączyliśmy balast? |
| 00:05:31 |
Nie mogę pochylić do przodu! |
| 00:05:39 |
Program kryzysowy wybrał Nr2 |
| 00:05:43 |
Max. wys. 220 m |
| 00:05:46 |
Głównie popiół, gips |
| 00:05:53 |
Co robisz? |
| 00:05:56 |
- Odłączam balast. |
| 00:06:07 |
- Nadal nie widać horyzontu. |
| 00:06:12 |
Jeśli coś wiesz, |
| 00:06:15 |
Odpowiadamy za każdego |
| 00:06:19 |
I przez tę szlachetność |
| 00:06:22 |
Nie ruszaj tego, Fry! |
| 00:06:36 |
Nie chcę za nich ginąć! |
| 00:06:40 |
- Śluza nie zabezpieczona. |
| 00:06:44 |
Masz 70 sekund, |
| 00:06:48 |
- Włącz dolne hamulce powietrzne. |
| 00:07:03 |
Co tam się dzieje?! |
| 00:08:17 |
Imam? |
| 00:08:19 |
- Imam! |
| 00:08:29 |
PROCEDURA WSTRZYMANA |
| 00:09:22 |
Ktoś tu może się zranić. |
| 00:09:24 |
I to nie będę ja. |
| 00:09:36 |
Masz, Shazza. |
| 00:09:41 |
Coś się zepsuło? |
| 00:09:43 |
Owens... |
| 00:09:49 |
Przepraszam. |
| 00:09:54 |
Zostaw mnie! |
| 00:10:03 |
Nie ruszaj! |
| 00:10:05 |
Nie dotykaj tej dźwigni! |
| 00:10:08 |
Nie, za blisko serca. |
| 00:10:12 |
W apteczce mamy |
| 00:10:17 |
Już nie. |
| 00:10:20 |
Wychodzić stąd... Wszyscy. |
| 00:10:27 |
Wychodźcie. |
| 00:11:11 |
Mam nauczkę, |
| 00:11:20 |
Ciekawe... |
| 00:11:36 |
Komu jeszcze ciężko oddychać? |
| 00:11:39 |
Czuję się, |
| 00:11:42 |
Czuję się, |
| 00:11:47 |
Mieliśmy iść, szukać ludzi, |
| 00:12:04 |
Co tu się stało? |
| 00:12:06 |
Burza meteorów. |
| 00:12:08 |
A może zbłąkana kometa... |
| 00:12:11 |
Nie wiem. |
| 00:12:13 |
Za jedno jestem wdzięczna. |
| 00:12:16 |
Tą maszyną tak się nie ląduje... |
| 00:12:21 |
Właściwie żyjemy dzięki niej. |
| 00:12:24 |
Chyba masz rację. |
| 00:12:27 |
- Ocaliłaś nam tyłki. |
| 00:12:32 |
Dobra robota. |
| 00:12:36 |
Uciekł z więzienia |
| 00:12:41 |
- Mamy go trzymać w kajdankach? |
| 00:12:46 |
- Jest aż tak groźny? |
| 00:12:49 |
Cała ładownia do góry nogami. |
| 00:12:59 |
Dzięki Bogu, coś ocalało. |
| 00:13:01 |
Wódka? To masz do picia? |
| 00:13:03 |
Zapłacisz mi za to. |
| 00:13:08 |
Wam to nie pomoże. |
| 00:13:10 |
Niestety, niedozwolone. |
| 00:13:14 |
- Wiesz, że nie ma wody? |
| 00:13:18 |
- Trzeba ją tylko znaleźć. |
| 00:13:21 |
Reszta dla mnie. |
| 00:14:14 |
Sukinkot... |
| 00:14:28 |
- A to co, do diabła? |
| 00:14:32 |
- A to? |
| 00:14:37 |
To unikat, |
| 00:14:40 |
Bo nie mogli tym nic upolować. |
| 00:14:42 |
A właściwie facet uciekł. |
| 00:14:46 |
Żeby coś ci zabrać. |
| 00:14:49 |
Albo się z tobą podroczyć. |
| 00:14:53 |
Albo wrócić i rozwalić ci łeb, |
| 00:14:56 |
Uroczy facet. |
| 00:15:10 |
Dla ciebie... |
| 00:15:18 |
Imam! |
| 00:15:19 |
Wkrótce ruszymy szukać wody. |
| 00:15:21 |
Wieczorem, gdy się ochłodzi. |
| 00:15:24 |
Ali... |
| 00:15:29 |
Przepraszam. |
| 00:15:31 |
Pokażę wam coś. |
| 00:15:35 |
Trzy słońca? |
| 00:15:44 |
Niech to diabli. |
| 00:15:46 |
Nici z wieczoru. |
| 00:15:49 |
I z wieczornego koktajlu. |
| 00:15:51 |
To dobry znak. |
| 00:15:57 |
- Błękitne słońce, błękitna woda. |
| 00:16:01 |
To zły znak. |
| 00:16:03 |
Na zachód. |
| 00:16:07 |
To znaczy, |
| 00:16:10 |
Zeke... |
| 00:16:12 |
Masz, załadowany. |
| 00:16:15 |
- Ty też idziesz? |
| 00:16:17 |
- A jak Riddick będzie pierwszy? |
| 00:16:36 |
Cisza! |
| 00:16:54 |
7 kamieni, |
| 00:17:07 |
Przepraszam. |
| 00:17:10 |
Widzisz coś? |
| 00:17:13 |
Nie ma Riddicka. |
| 00:17:16 |
Drzewa. A to oznacza wodę. |
| 00:17:28 |
Wygodnie ci? |
| 00:17:29 |
Odrobina luksusu |
| 00:17:33 |
Miej oczy otwarte. |
| 00:17:35 |
Nie chcę, |
| 00:17:46 |
Ty kop groby... |
| 00:17:49 |
- Chryste! |
| 00:17:52 |
nie słyszałbyś, że nadchodzi. |
| 00:17:56 |
Czy ty zwiałeś od rodziców, |
| 00:18:28 |
Jedno wielkie cmentarzysko. |
| 00:18:35 |
Pyta, co mogło zabić |
| 00:18:39 |
Czy ta cała planeta |
| 00:19:40 |
Napijesz się? |
| 00:19:44 |
Chyba nie powinnam. |
| 00:19:48 |
Może tak. |
| 00:19:52 |
Powinnaś zostać na statku. |
| 00:19:55 |
Chciałam iść. |
| 00:19:57 |
Co to za kapitan, który |
| 00:20:01 |
Trzeba iść. |
| 00:20:03 |
Dlaczego Owens zabronił ci |
| 00:20:13 |
To zostanie między nami. |
| 00:20:20 |
Nie jestem kapitanem. |
| 00:20:24 |
Podczas lądowania, gdy... |
| 00:20:29 |
trzymał się najlepiej. |
| 00:20:32 |
To on powstrzymał pilota przed |
| 00:20:39 |
Pasażerskiej. |
| 00:20:40 |
A tym pilotem był... |
| 00:20:50 |
Nawet się cieszę, |
| 00:21:36 |
Hassan! Suleiman! |
| 00:21:42 |
Kapitanie! |
| 00:22:07 |
Jest tu kto? |
| 00:22:27 |
Tu była woda. |
| 00:22:34 |
Światła. |
| 00:22:38 |
Zapalić światło. |
| 00:23:00 |
Allahu Akbar! Allahu Akbar. |
| 00:23:02 |
Mówią: "Bóg jest wielki". |
| 00:23:06 |
To źródło wody. |
| 00:23:13 |
Nie ma ciemności. |
| 00:23:16 |
Nie ma świateł, |
| 00:23:34 |
Mekka! |
| 00:24:02 |
Znowu byłeś przy mnie? |
| 00:24:04 |
O czym mówisz? |
| 00:24:08 |
To ze statku. Ten hałas. |
| 00:24:10 |
Myślisz, że to był ktoś inny? |
| 00:24:47 |
Nie! |
| 00:24:49 |
Boże! |
| 00:24:50 |
Myślałem, że tylko ja przeżyłem |
| 00:24:55 |
Chryste! |
| 00:25:00 |
To ktoś ze statku. |
| 00:25:02 |
On też przeżył. |
| 00:25:06 |
Myślałem, że to on. |
| 00:25:09 |
Że to Riddick. |
| 00:25:19 |
Brak paliwa. Wygląda, |
| 00:25:23 |
- Może go dostosujemy... |
| 00:25:29 |
Przepraszam. |
| 00:25:32 |
Niby co? |
| 00:25:34 |
Strzały. |
| 00:26:34 |
Zeke! |
| 00:26:59 |
Ty gównożerco... |
| 00:27:01 |
Co zrobiłeś Zeke'owi? |
| 00:27:05 |
- Co mu zrobiłeś? |
| 00:27:07 |
Zabijcie go! Zanim on... |
| 00:27:15 |
Więc, gdzie jest ciało? |
| 00:27:20 |
Opowiesz mi o dźwiękach? |
| 00:27:23 |
Mówiłeś Johnsowi, |
| 00:27:28 |
No dobrze. |
| 00:27:30 |
Nie chcesz rozmawiać, |
| 00:27:35 |
Właśnie toczy się narada, |
| 00:27:39 |
Pytasz o szepty? |
| 00:27:54 |
Jakie szepty? |
| 00:27:56 |
Każą mi sięgnąć w to słodkie |
| 00:28:00 |
Pod lędźwiami. |
| 00:28:03 |
Krew ludzka ma smak metalu. |
| 00:28:07 |
- Pomaga wtedy miętowy sznaps. |
| 00:28:14 |
Wszyscy się mnie boicie. |
| 00:28:18 |
Zwykle biorę to za komplement. |
| 00:28:22 |
Ale to nie mnie trzeba się bać. |
| 00:28:25 |
Pokaż oczy. |
| 00:28:28 |
Musisz podejść bliżej. |
| 00:28:45 |
Bliżej. |
| 00:29:08 |
Skąd się bierze takie oczy? |
| 00:29:11 |
- Musisz zabić kilku ludzi. |
| 00:29:15 |
Idziesz do paki, gdzie mówią ci, |
| 00:29:20 |
Znajdziesz doktora... |
| 00:29:25 |
żeby zrobił ci operację |
| 00:29:28 |
- Żeby widzieć w ciemności. |
| 00:29:31 |
Wyjdź. |
| 00:29:33 |
Wyjdź. |
| 00:29:39 |
Fajny dzieciak. |
| 00:29:42 |
Czy zabiłem kilku ludzi? |
| 00:29:46 |
Tak. |
| 00:29:47 |
Czy zabiłem Zeke'a? |
| 00:29:52 |
Nie. Jest inny morderca. |
| 00:29:55 |
Nie ma go w dole. |
| 00:29:58 |
Sprawdź głębiej. |
| 00:31:20 |
Są wydrążone. |
| 00:32:40 |
Jestem tutaj! |
| 00:32:44 |
Jestem tutaj! W środku! |
| 00:32:50 |
Coś słyszałem. |
| 00:32:53 |
Słyszycie mnie? |
| 00:33:06 |
Tu jestem! |
| 00:33:31 |
Daj rękę! |
| 00:33:33 |
- Pierwszy cię usłyszałem. |
| 00:33:36 |
Nic ci nie jest? |
| 00:33:38 |
Co tam jest? |
| 00:33:40 |
Znalazłaś Zeke'a? |
| 00:33:42 |
Nic ci nie jest. |
| 00:33:44 |
Cholera! |
| 00:33:48 |
Nie wiem, co tam jest... |
| 00:33:51 |
ale to zabiło Zeke'a, |
| 00:33:58 |
Odetnijcie linę! |
| 00:34:00 |
Odetnijcie linę! |
| 00:34:03 |
- Tnijcie! |
| 00:34:12 |
W końcu macie |
| 00:34:16 |
Umawiamy się tak. |
| 00:34:18 |
Zabieram ci łańcuchy, |
| 00:34:23 |
- Robisz, co ci każę. |
| 00:34:26 |
Za zaszczyt powrotu do celi? |
| 00:34:31 |
Tak naprawdę... |
| 00:34:38 |
I chcesz mnie uwolnić? |
| 00:34:40 |
Przecież mogłeś zginąć |
| 00:34:44 |
Moja rada: zabij mnie. |
| 00:34:48 |
Nie myśl, że będę szczęśliwy, |
| 00:34:52 |
Zabij mnie. |
| 00:35:04 |
Zapamiętaj tę chwilę. |
| 00:35:07 |
Jak mogło być, a nie jest. |
| 00:35:09 |
Masz. |
| 00:35:19 |
- Spokojnie. |
| 00:35:24 |
Umawialiśmy się? |
| 00:35:31 |
Zapamiętaj tę chwilę. |
| 00:35:47 |
- Tylko jeden? |
| 00:36:00 |
- Więc teraz jest jednym z nas. |
| 00:36:06 |
że któreś z was zaśnie |
| 00:36:09 |
- Mogę z nim pogadać? |
| 00:36:15 |
Niech to diabli. |
| 00:36:24 |
Paris P. Ogilivie. |
| 00:36:26 |
Sprzedaż antyków. |
| 00:36:30 |
Richard B. Riddick. |
| 00:36:32 |
Zbiegły skazaniec, morderca. |
| 00:36:35 |
To wyjątkowo dobry trunek. |
| 00:36:38 |
Bardzo drogi. |
| 00:36:41 |
Proszę bardzo, częstuj się. |
| 00:36:57 |
Moja kolej. |
| 00:37:06 |
KONTROLA LOTU |
| 00:37:09 |
Robimy postępy. |
| 00:37:12 |
Wystarczy mocy na sprawdzian, |
| 00:37:18 |
Ile? |
| 00:37:21 |
Potrzebujemy 90 giga, |
| 00:37:27 |
Razem musimy zabrać 5. |
| 00:37:30 |
- Każda po 35 kg? |
| 00:37:34 |
Na zewnątrz stoi łazik. |
| 00:37:39 |
Spróbuj, |
| 00:37:44 |
A gdzie Riddick? |
| 00:37:54 |
Chodźmy. |
| 00:38:33 |
LABORATORIUM |
| 00:38:35 |
Ominie cię impreza. Chodź. |
| 00:38:42 |
Ominie cię impreza. Chodź. |
| 00:38:53 |
Chwała ci, Allachu, |
| 00:39:02 |
Co? |
| 00:39:03 |
Zwycięzca konkursu sobowtórów. |
| 00:39:22 |
- Kim oni byli? Górnikami? |
| 00:39:26 |
- Jeździli od skały do skały. |
| 00:39:31 |
Dlaczego opuścili statek? |
| 00:39:46 |
To nie statek, tylko "szalupa". |
| 00:39:49 |
Raczej "tratwa ratunkowa". |
| 00:39:51 |
- Na pewno coś ich stąd zabrało. |
| 00:39:56 |
To, co zabiło Zeke'a, |
| 00:40:04 |
Myślicie, że wyjechali, |
| 00:40:08 |
- i zdjęcia na ścianach? |
| 00:40:11 |
Taki statek wyciągasz |
| 00:40:15 |
- Racja, kurwa. |
| 00:40:17 |
Mówi, co wszyscy myślimy. |
| 00:40:22 |
Więc, co się stało? |
| 00:40:25 |
Widzieliście Alego? |
| 00:40:28 |
Sprawdzaliście laboratorium? |
| 00:41:22 |
Ali...? Powoli. |
| 00:41:23 |
Zaczekaj, Jack! |
| 00:41:25 |
Ali...? |
| 00:42:28 |
Imam? |
| 00:42:31 |
Imam? |
| 00:43:05 |
Inne budynki nie były |
| 00:43:10 |
Więc przybiegli tu. |
| 00:43:14 |
Szukali schronienia, |
| 00:43:19 |
Te stworzenia lubią ciemność. |
| 00:43:25 |
22 lata temu. |
| 00:43:28 |
Co? |
| 00:43:29 |
Te próbki są datowane. |
| 00:43:32 |
- Ostatnią pobrano 22 lata temu. |
| 00:43:36 |
Nie wiem. |
| 00:43:39 |
Coś może być. |
| 00:44:05 |
Zaćmienie słońca. |
| 00:44:14 |
Chyba nie boisz się ciemności? |
| 00:44:18 |
Zabierzemy baterie. |
| 00:44:21 |
- Zaczekaj z bateriami. |
| 00:44:25 |
Nie wiesz, kiedy to się stanie. |
| 00:44:27 |
Przynieś baterie. |
| 00:44:31 |
Może ci powiedzieć, |
| 00:00:02 |
Porwał transport więźniów |
| 00:00:06 |
Może to dobrze. |
| 00:00:10 |
Zabił też pilota. |
| 00:00:14 |
Mówiłeś, że można mu ufać. |
| 00:00:18 |
Nie zauważyłaś, że w jego |
| 00:00:22 |
Będziecie bezpieczni, |
| 00:00:26 |
- Bo inaczej... |
| 00:00:30 |
Posłuchaj. |
| 00:00:31 |
Jak przyniesiemy baterie |
| 00:00:36 |
Nie skrzywdził nas. |
| 00:00:39 |
- Trzymajmy się umowy. |
| 00:00:42 |
I musi ponieść karę. Nic na to |
| 00:00:46 |
Stąpasz po cienkim lodzie. |
| 00:00:49 |
Nie dam mu porwać |
| 00:00:52 |
lub znowu zabić pilota. |
| 00:00:56 |
Nie przy mnie. |
| 00:01:10 |
Zły znak. |
| 00:01:15 |
Trzęsiesz się w taki upał? |
| 00:01:20 |
Miałeś nie mieć żadnych ostrzy. |
| 00:01:24 |
To moje przybory do golenia. |
| 00:01:45 |
Wielkie dzięki. |
| 00:01:51 |
Jesteśmy trochę nieśmiali. |
| 00:01:54 |
Akumulatory. |
| 00:01:56 |
W drodze. |
| 00:01:57 |
Dziwne, że nie jesteśmy |
| 00:02:03 |
Chyba że... |
| 00:02:06 |
opowiedział ci... |
| 00:02:09 |
szczegóły mojej ucieczki. |
| 00:02:12 |
Poznałam skróconą, |
| 00:02:15 |
- Historia może się powtórzyć. |
| 00:02:23 |
Pytam, co ty myślałaś. |
| 00:02:26 |
Przerażasz mnie. |
| 00:02:29 |
Wracam do pracy. |
| 00:02:32 |
Chciałem być z tobą sam. |
| 00:02:35 |
Nie na uwięzi. |
| 00:02:38 |
Myślisz, że Johns... |
| 00:02:42 |
jest porządny? |
| 00:02:47 |
Dlaczego? Co słyszałeś? |
| 00:02:49 |
Więc... |
| 00:02:51 |
może to był kawał, |
| 00:02:55 |
Chce mnie zabić. |
| 00:02:58 |
Z drugiej strony... żywy |
| 00:03:03 |
Nie wiedziałaś o tym? |
| 00:03:06 |
Johns nie jest gliną. |
| 00:03:10 |
Ma niklowaną odznakę |
| 00:03:16 |
i niebieski mundur. |
| 00:03:21 |
Ale to zwykły najemnik. |
| 00:03:29 |
Ja jestem jego zapłatą. |
| 00:03:32 |
Dlatego mnie nie zabije. |
| 00:03:35 |
- Bo jest zachłanny. |
| 00:03:40 |
Nie zdołasz napuścić nas |
| 00:03:48 |
Nie wiem, co się stanie, |
| 00:03:52 |
Ale wiem, że gdy zacznie się |
| 00:03:56 |
nasza porąbana rodzinka |
| 00:04:04 |
Wiesz, dlaczego Johns |
| 00:04:07 |
Spytaj go. |
| 00:04:09 |
Dlaczego twój koleś z załogi |
| 00:04:14 |
KADŁUB NIENARUSZONY |
| 00:04:50 |
Kim naprawdę jesteś? |
| 00:04:53 |
- Na pewno nie gliną. |
| 00:04:57 |
Nie mówiłeś. |
| 00:05:03 |
Nie mówiłeś też, |
| 00:05:07 |
Ty rano bierzesz kofeinę, |
| 00:05:11 |
Tu masz co dzień dwa ranki. |
| 00:05:15 |
- Nie ma problemu... |
| 00:05:18 |
gdy pozwoliłeś Owensowi |
| 00:05:21 |
Miałeś zapas |
| 00:05:23 |
Owens już nie żył. |
| 00:05:25 |
Jego mózg jeszcze tego |
| 00:05:28 |
- Kapitanie! |
| 00:05:32 |
Kapitanie! |
| 00:05:35 |
- Pilnuj swojego tyłka, Carolyn. |
| 00:05:42 |
Nie jestem waszym kapitanem. |
| 00:06:06 |
Co ja widzę? |
| 00:06:13 |
Jedźmy po rzeczy |
| 00:06:16 |
Łazik działa |
| 00:06:26 |
- Gdzie Riddick? |
| 00:06:33 |
Myślałem, że zginąłeś. |
| 00:07:28 |
Dokąd to? |
| 00:07:30 |
Muszę coś zabrać. |
| 00:07:36 |
Nie zostawicie mnie tu? |
| 00:09:20 |
Ile ich jest? |
| 00:09:29 |
Piękne... |
| 00:09:31 |
Allach... |
| 00:09:38 |
Ludzie... to tylko propozycja. |
| 00:09:41 |
Uciekajcie! |
| 00:09:43 |
Uciekamy! |
| 00:09:44 |
Biegnij! |
| 00:09:47 |
Jack! |
| 00:09:53 |
Szybciej! |
| 00:10:02 |
Wsiadajcie! |
| 00:10:07 |
Na ziemię! |
| 00:10:26 |
Nie, nie, nie... |
| 00:10:30 |
Zostań tam! |
| 00:10:32 |
- Nie wstawaj, Shazza! |
| 00:10:41 |
Nie wstawaj! |
| 00:11:08 |
Musimy wejść do środka. |
| 00:11:10 |
Musimy zamknąć drzwi. |
| 00:11:13 |
Wchodźcie! |
| 00:11:34 |
Co jest, Riddick? |
| 00:11:38 |
Jak mówiłem... |
| 00:11:40 |
to nie mnie trzeba się bać. |
| 00:12:10 |
Nie powinna była wstawać. |
| 00:12:12 |
Nic by jej nie było. |
| 00:12:16 |
Pamiętasz cmentarzysko? |
| 00:12:19 |
Może to te sukinkoty |
| 00:12:24 |
Co teraz zrobimy? |
| 00:12:27 |
Czy mamy tylko te światła? |
| 00:12:29 |
Mam jeszcze palnik. |
| 00:12:33 |
Cicho! |
| 00:12:43 |
Dlaczego wydają te dźwięki? |
| 00:12:46 |
Może... w ten sposób widzą? |
| 00:13:00 |
Może coś pękło w kadłubie. |
| 00:13:05 |
Johns, ty masz porządną strzelbę. |
| 00:13:09 |
Za nic w świecie. |
| 00:13:13 |
- Nie zostanę tu. |
| 00:13:16 |
Paris! |
| 00:13:18 |
Posadźcie go. |
| 00:13:20 |
Nie wiesz, co tam jest. |
| 00:13:22 |
Wiem, co tu jest. |
| 00:13:29 |
Szybciej! |
| 00:13:38 |
Utknęliśmy w ciasnej pułapce. |
| 00:15:17 |
Przyszedłeś w złym momencie. |
| 00:15:33 |
Nie biegnij. |
| 00:15:36 |
Riddick? |
| 00:15:38 |
Trzymaj światło. |
| 00:15:41 |
Weź to. |
| 00:15:42 |
A ty to. |
| 00:16:00 |
Gdzie Hassan? |
| 00:16:44 |
Czy to żyje? |
| 00:16:55 |
Światło go parzy. |
| 00:16:57 |
Światło dosłownie je rani. |
| 00:17:07 |
Hassan? |
| 00:17:09 |
Potem zapalimy za niego |
| 00:17:14 |
Mamy jeden palnik do cięcia |
| 00:17:18 |
Musimy coś znaleźć |
| 00:17:21 |
Alkohol. Wszystko powyżej 45% |
| 00:17:26 |
- Ile masz butelek? |
| 00:17:29 |
Johns, masz race? |
| 00:17:34 |
- Może starczy nam światła. |
| 00:17:37 |
Trzymamy się planu. |
| 00:17:39 |
Zabierzemy 4 baterie |
| 00:17:43 |
To piękne, |
| 00:17:46 |
Łazik działa na baterie słoneczne. |
| 00:17:50 |
Będziemy nieść baterie. |
| 00:17:54 |
Teraz? Gdy latają te stwory? |
| 00:17:57 |
Ile to może trwać? |
| 00:17:59 |
Kilka godzin? |
| 00:18:03 |
Widziałem na modelu, |
| 00:18:05 |
że dwie planety |
| 00:18:09 |
i zapadła długotrwała ciemność. |
| 00:18:12 |
Kiedyś te słońca wzejdą. |
| 00:18:14 |
Stwory boją się światła. |
| 00:18:20 |
Ktoś już tak mówił |
| 00:18:24 |
Pomyślmy o wszystkich. |
| 00:18:29 |
- Wykorzystujesz go. |
| 00:18:31 |
Aby ukryć swój strach. |
| 00:18:33 |
Zamknij się. |
| 00:18:41 |
Czekam. |
| 00:18:44 |
Ile ważysz? |
| 00:18:46 |
- Jakie to ma znaczenie? |
| 00:18:49 |
- Około 79 kg... |
| 00:18:53 |
- Nie wymyślisz lepszego planu. |
| 00:18:56 |
- Dokąd idziesz? |
| 00:19:08 |
Dobrze. |
| 00:19:17 |
Boją się naszego światła. |
| 00:19:19 |
- Więc nie są groźne. |
| 00:19:23 |
Nawet po ciemku? |
| 00:19:27 |
Ja - nie. |
| 00:19:30 |
Ale on - tak. |
| 00:19:51 |
Trzymajmy się razem. |
| 00:20:03 |
Czekajcie! |
| 00:20:12 |
Riddick! |
| 00:20:28 |
Raczej czysto. |
| 00:20:39 |
- Mówiłeś "czysto". |
| 00:20:42 |
A jak to teraz wygląda? |
| 00:20:48 |
Raczej czysto. |
| 00:21:10 |
Będę szedł przodem. |
| 00:21:14 |
Zakryjcie rany. |
| 00:21:31 |
Chcemy to zrobić? |
| 00:21:36 |
Trzymamy się razem |
| 00:21:41 |
Tylko tak przeżyjemy. |
| 00:21:55 |
Jesteś gotowy Johns? |
| 00:22:00 |
Marnujemy światło. |
| 00:22:05 |
Dasz mu baterie i statek, |
| 00:22:12 |
Zostawi was wszystkich. |
| 00:22:14 |
Nie rozumiem, Johns. |
| 00:22:18 |
Co masz tak cennego, |
| 00:22:22 |
Jest coś w ogóle? |
| 00:22:24 |
Oprócz kolejnej działki? |
| 00:23:20 |
Trzymajmy się razem. |
| 00:23:29 |
Czekajcie! |
| 00:23:40 |
Sulei! |
| 00:23:44 |
Jack! |
| 00:23:53 |
To się nie dzieje... |
| 00:23:57 |
Wracaj! |
| 00:24:08 |
W porządku? |
| 00:24:10 |
To się nie dzieje... |
| 00:24:26 |
Miałem umrzeć we Francji. |
| 00:24:30 |
Nigdy jej nie widziałem. |
| 00:24:48 |
Miło widzieć, że jesteś cały. |
| 00:25:00 |
Czy chcę wiedzieć? |
| 00:25:21 |
Czy jesteśmy blisko? |
| 00:25:24 |
Możemy iść szybciej? |
| 00:25:31 |
Możecie mi to wyjaśnić? |
| 00:25:34 |
- Zrobiliśmy koło. |
| 00:25:37 |
Słuchajcie... |
| 00:25:39 |
- Wiesz, gdzie jesteśmy? |
| 00:25:49 |
Przed nami wąwóz. Zrobiłem |
| 00:25:55 |
Czas iść. |
| 00:25:56 |
Nie wiem. |
| 00:26:00 |
Zwłaszcza, że dziewczyna krwawi. |
| 00:26:03 |
Co? |
| 00:26:04 |
Przecież nie jest ranna. |
| 00:26:06 |
Nie ona. |
| 00:26:10 |
Ona. |
| 00:26:18 |
Chyba żartujesz. |
| 00:26:21 |
Wolałam, żeby mnie brali |
| 00:26:24 |
Mogłaś mi powiedzieć. |
| 00:26:31 |
Przepraszam, kochanie. |
| 00:26:34 |
Naprawdę krwawisz? |
| 00:26:37 |
Zostawiłabyś mnie na statku. |
| 00:26:41 |
Węszą za nią przez całą drogę. |
| 00:26:44 |
Widzisz, że zwabia je krew. |
| 00:26:48 |
Nic z tego nie będzie. |
| 00:26:50 |
Trzeba wrócić. |
| 00:26:53 |
Co takiego? |
| 00:26:56 |
- Ty nas tu wyciągnęłaś... |
| 00:27:00 |
Możemy wrócić na statek? |
| 00:27:02 |
Po co? Miły wietrzyk, |
| 00:27:06 |
- Kurewsko się bawię! |
| 00:27:09 |
- Posłuchaj siebie. |
| 00:27:12 |
Moje życie to parująca sterta |
| 00:27:17 |
Wąwóz nie jest długi. |
| 00:27:21 |
Weźmy się w garść, |
| 00:27:24 |
- Będziemy słuchać kapitana. |
| 00:27:29 |
Chciała nas zgubić. |
| 00:27:31 |
- Co on mówi? |
| 00:27:34 |
Próbowała wysadzić |
| 00:27:37 |
- Milcz! |
| 00:27:39 |
- Dla ciebie jesteśmy niczym. |
| 00:27:43 |
Dość już. |
| 00:27:47 |
Teraz możemy się bać. |
| 00:27:50 |
Ile teraz ważysz, Carolyn? |
| 00:27:53 |
Zapadł werdykt. |
| 00:28:05 |
- Nie wszystkim się uda. |
| 00:28:10 |
Wyruszyło nas sześcioro. |
| 00:28:13 |
Jeśli w wąwozie stracimy |
| 00:28:16 |
- Nie, jeśli to ja zginę. |
| 00:28:24 |
Słucham. |
| 00:28:31 |
- Co oni tam robią? |
| 00:28:35 |
Jak go sforsować. |
| 00:28:37 |
Lekarze na polu bitwy dokonują |
| 00:28:41 |
- Moim zdaniem to morderstwo. |
| 00:28:47 |
Gra w ofiarę. |
| 00:28:49 |
Porąb ciało, zostaw |
| 00:28:52 |
Jak przynętę. |
| 00:28:54 |
Lepiej ciągnąć. |
| 00:28:57 |
- Pociągniemy ciało 1,5 m za nami. |
| 00:29:01 |
- To odwróci ich uwagę. |
| 00:29:05 |
Nie patrz, Chryste! |
| 00:29:11 |
Imam, zwolnij. |
| 00:29:13 |
Trochę się od nich oddalmy. |
| 00:29:17 |
Dość żartów. Zabijesz dziewczynę, |
| 00:29:26 |
Dla ciebie to niewielka robota. |
| 00:29:31 |
Może się przyda |
| 00:29:34 |
Niby kto? |
| 00:29:45 |
Zostawcie wózek! |
| 00:29:49 |
Chodźmy! |
| 00:30:26 |
Jedna zasada... |
| 00:30:33 |
Pozostań w świetle. |
| 00:30:44 |
Zapamiętaj tę chwilę. |
| 00:30:58 |
Nie trzeba było mnie rozkuwać. |
| 00:31:04 |
Wcześniej byłeś twardzielem. |
| 00:31:08 |
Byłeś Billy'm Łajdakiem. |
| 00:31:11 |
Łańcuchy... |
| 00:31:13 |
Broń... |
| 00:31:16 |
Odznaka... |
| 00:31:21 |
Mówiłem, żebyś mnie zabił. |
| 00:32:11 |
Wracacie na statek? |
| 00:32:13 |
Razem, dopóki światła |
| 00:32:15 |
- Zostaw nas. |
| 00:32:20 |
- Gdzie Johns? |
| 00:32:23 |
Wszyscy tu zginiemy. |
| 00:32:26 |
Trzeba było zostać. |
| 00:32:28 |
Szybko umarł. |
| 00:32:36 |
Nie płacz za Johnsem. |
| 00:32:38 |
Nie próbuj nawet. |
| 00:33:06 |
Teraz nie widzi. |
| 00:33:08 |
Pomodlimy się? |
| 00:33:16 |
Już modliłem się z innymi. |
| 00:33:21 |
To nie boli. |
| 00:33:23 |
- Po co? |
| 00:33:26 |
- ale Bóg wierzy w ciebie. |
| 00:33:30 |
pół życia w pace |
| 00:33:34 |
Być porzuconym w śmietniku |
| 00:33:39 |
i nie wierzyć? |
| 00:33:42 |
Mylisz się, Świętoszku. |
| 00:33:45 |
Szczerze wierzę w Boga. |
| 00:33:49 |
I bardzo go nienawidzę. |
| 00:33:52 |
- Tak czy inaczej, jest z nami. |
| 00:33:57 |
Ile pozostało ci wiary, ojcze? |
| 00:34:20 |
Widzicie jedną drogę. Tę. |
| 00:34:26 |
Niech mała idzie między wami. |
| 00:34:30 |
A baterie? |
| 00:34:34 |
Wezmę je. |
| 00:34:42 |
Ruszamy. |
| 00:34:43 |
- Dotrzymasz nam kroku? |
| 00:35:28 |
Nie patrzcie do góry! |
| 00:35:30 |
Nie patrzcie do góry! |
| 00:35:32 |
Zabijają się nawzajem! |
| 00:35:59 |
Dalej! Nie zatrzymywać się! |
| 00:36:01 |
Naprzód! |
| 00:36:22 |
Sulei... |
| 00:36:36 |
Riddick! Czekaj! |
| 00:37:11 |
Zostaw ją! |
| 00:37:20 |
Zostaw ją! |
| 00:37:30 |
Już dobrze... |
| 00:38:00 |
Nie wiedział, z kim zadziera. |
| 00:38:19 |
- Wstawaj! |
| 00:38:21 |
Podnieście go. |
| 00:38:24 |
Wstawaj... |
| 00:38:35 |
Nie... |
| 00:38:48 |
I gdzie jest twój Bóg? |
| 00:39:17 |
Jesteśmy blisko? |
| 00:39:21 |
Powiedz, że osada |
| 00:39:27 |
Nie dojdziemy. |
| 00:39:32 |
Sulei! |
| 00:39:48 |
Ukryjcie się tutaj! Szybko! |
| 00:40:17 |
Co on tam robi? |
| 00:40:50 |
On już nie wróci, prawda? |
| 00:43:26 |
To już ostatni. |
| 00:44:04 |
Silny instynkt samozachowawczy. |
| 00:44:09 |
Obiecałam im, że wrócimy |
| 00:44:13 |
Tak? |
| 00:44:18 |
Boisz się? |
| 00:44:21 |
Ja? |
| 00:44:26 |
Daj spokój, Riddick. |
| 00:44:28 |
Na pewno część ciebie |
| 00:44:33 |
Szczerze, nie wiedziałbym, jak. |
| 00:44:35 |
To daj mi trochę światła. |
| 00:44:39 |
Dobrze. |
| 00:44:44 |
Proszę bardzo. |
| 00:44:48 |
- Proszę, chodź ze mną. |
| 00:44:52 |
Ty zabierz się ze mną. |
| 00:45:01 |
- Droczysz się ze mną. Wiem. |
| 00:45:07 |
Nic o mnie nie wiesz. |
| 00:45:11 |
Zostawię cię tutaj. |
| 00:45:14 |
Wejdź do środka. |
| 00:45:19 |
Nie mogę. |
| 00:45:21 |
- Możesz. |
| 00:45:23 |
Ułatwię ci to. |
| 00:45:26 |
Złap mnie za rękę. |
| 00:45:28 |
Chodź... |
| 00:45:30 |
No chodź... |
| 00:45:34 |
Nikt cię nie będzie winić. |
| 00:45:40 |
Chodź. |
| 00:45:42 |
Chodź. |
| 00:45:46 |
Dobrze. |
| 00:45:51 |
Grzeczna dziewczynka. |
| 00:46:10 |
Teraz ty...! |
| 00:46:12 |
Ty mnie posłuchaj! |
| 00:46:14 |
To ja jestem kapitanem! |
| 00:46:16 |
I nikogo nie zostawię |
| 00:46:25 |
- Zabierz to... |
| 00:46:29 |
- Umarłabyś za nich? |
| 00:46:33 |
Nie odpowiedziałaś. |
| 00:46:35 |
Tak, Riddick, zgadza się. |
| 00:46:39 |
Umarłabym za nich. |
| 00:46:47 |
To ciekawe. |
| 00:47:08 |
- Ani przez chwilę nie wątpiłam. |
| 00:47:12 |
Oto mój Bóg, panie Riddick. |
| 00:48:04 |
Nie zatrzymujcie się! |
| 00:48:07 |
Szybko! Biegiem! |
| 00:48:10 |
Znacie drogę! |
| 00:48:32 |
Na pokład! Wsiadać! |
| 00:49:29 |
Carolyn... |
| 00:49:35 |
Chodź... |
| 00:49:39 |
Chodź... |
| 00:49:48 |
Czekaj... |
| 00:49:58 |
Riddick? |
| 00:50:18 |
Trzymaj się mnie. |
| 00:50:20 |
Wydostaniemy się stąd. |
| 00:50:24 |
Riddick! Podnieś się! |
| 00:50:27 |
Wstawaj! |
| 00:50:31 |
Mówiłam, że umrę za nich, |
| 00:51:11 |
Nie za mnie... |
| 00:51:14 |
Nie za mnie! |
| 00:51:27 |
Mam tyle intencji, |
| 00:51:29 |
że nie wiem, |
| 00:51:33 |
Ja bym wiedziała. |
| 00:52:00 |
Co robisz? |
| 00:52:27 |
Czy możemy już ruszać? |
| 00:52:29 |
Nie możemy... |
| 00:52:35 |
bez pożegnania. |
| 00:53:07 |
Będą nas pytać, kogokolwiek |
| 00:53:15 |
- Co im powiemy o tobie? |
| 00:53:24 |
Umarł gdzieś na tej planecie. |
| 00:53:46 |
REŻYSERIA |
| 00:53:51 |
SCENARIUSZ |
| 00:54:10 |
WYSTĄPILI |
| 00:54:44 |
ZDJĘCIA |
| 00:55:12 |
MUZYKA |
